Ріджентс-парк — це міський парк неподалік від самого серця величного Лондона.
Regent’s Park is a public garden near the centre of the great city of London.

На його теренах миші можуть жити в мирі й дружити з іншими тваринами, що мешкають поруч, поміж дерев і квітів.
In these fields, mice are free to live in peace, and to choose friendship with animals who share the trees and flowers.

Жити поруч з кимось — означає розуміти його мрії й страхи. У такому місці навіть самотній лис може знайти собі дім.
To live closely with another creature is to know about their wishes and their fears – in a place like this, even a lonely fox can find a home.

Люди також можуть вільно приходити до Ріджентс-парку. І звідси, з його відкритих просторів, думками ми ніби переносимося через увесь європейський континент — до вільної української землі, де брати й сестри наших Миші та Лиса, можливо, теж мріють і творять своє життя.
Human visitors to Regent’s Park are also free. From these open spaces, we can reach across the continent of Europe to the free land of Ukraine where cousins of our Mouse and Fox might pursue their dreams.

Перейдіть за цим посиланням, щоб читати далі

Follow this link to read along. . .